Les règles typographiques françaises pour la ponctuation visent à structurer le texte, à marquer les pauses et à assurer une lisibilité optimale. Elles diffèrent légèrement de celles de l'anglais, notamment en ce qui concerne les espaces. En français, on distingue généralement les signes de ponctuation simples (sans espace avant) et les signes doubles (avec espace avant et après). Il est recommandé d'utiliser des espaces insécables (fine ou normale) avant les signes doubles pour éviter les sauts de ligne inappropriés. Voici un résumé des principales règles, organisées par signe de ponctuation, basé sur des sources autorisées.
|
Signe |
Usage principal |
Règles d'espacement |
Exemples |
|
Point (.) |
Termine une
phrase déclarative ou impérative. Utilisé pour les abréviations (point
abréviatif). Pas de point final dans les titres d'œuvres. |
Pas d'espace
avant, espace sécable après. La phrase suivante commence par une majuscule. |
"C'est
fini." leconjugueur.lefigaro.fr |
|
Virgule (,) |
Introduit une
pause courte, sépare des éléments dans une énumération, isole des incises,
propositions relatives ou explicatives. Ne sépare pas sujet et verbe sans
raison. Précède "etc." suivi d'une espace. |
Pas d'espace
avant, espace après (sécable). Pas de majuscule après, sauf pour un nom
propre. |
"J’ai fini
pour ce soir, je quitte le bureau." projet-voltaire.fr |
|
Point-virgule (;) |
Sépare des
propositions indépendantes mais liées par le sens, ou des éléments dans une
énumération complexe. Remplace la virgule pour éviter la confusion. |
Espace (fine
insécable) avant, espace insécable après, suivie d'une minuscule (sauf nom
propre). |
"Je quitte
mon emploi ; je m’apprête à en chercher un autre." projet-voltaire.fr
" |
|
Deux-points (:) |
Introduit une
explication, une citation, une énumération, une cause ou une conséquence. |
Espace (fine
insécable) avant, espace sécable après. Pas de majuscule après, sauf pour une
citation ou un nom propre. |
"Il est
tard : je dois rentrer." projet-voltaire.fr |
|
Point d'interrogation (?) |
Termine une
question directe. Peut être multiple pour des questions logiques successives. |
Espace (fine
insécable) avant, espace sécable après. Majuscule après, sauf dans des cas
d'incises ou questions multiples. |
"Quelle heure est-il
?" projet-voltaire.fr |
|
Point d'exclamation (!) |
Exprime une
émotion forte, une interjection ou une exclamation. |
Espace (fine
insécable) avant, espace sécable après. Majuscule après, sauf exceptions. |
"C'est
incroyable !" leconjugueur.lefigaro.fr |
|
Points de suspension (…) |
Indiquent une
interruption, une omission ou un sous-entendu. |
Pas d'espace
avant, espace après. |
"Il est
parti..." leconjugueur.lefigaro.fr |
|
Guillemets (« ») |
Encadrent une
citation ou un dialogue. Guillemets droits (" ") pour les citations
internes. |
Espace après «
et avant », mais pas à l'extérieur. |
« Il est venu
hier. » leconjugueur.lefigaro.fr |
|
Tiret demi-cadratin (–) ou cadratin (—) |
Introduit une
incise (–), un dialogue (—) ou une énumération. |
Espace
insécable avant et après pour les incises ; suivi d'une espace insécable pour
les dialogues. |
"Il est
parti – sans prévenir." leconjugueur.lefigaro.fr |
|
Parenthèses ( ) |
Insèrent une
précision ou une explication secondaire. |
Pas d'espace à
l'intérieur des parenthèses, espace à l'extérieur. |
"Il est
parti (sans prévenir)." leconjugueur.lefigaro.fr |
|
Crochets [ ] |
Utilisés pour
des insertions éditoriales ou des références. |
Pas d'espace à
l'intérieur, espace à l'extérieur. |
"Voir
[annexe 1]." leconjugueur.lefigaro.fr |
|
Trait d'union (-) |
Relie des mots
composés. |
Pas d'espace
avant ni après. |
"Franco-italien."
leconjugueur.lefigaro.fr |
|
Apostrophe (') |
Marque
l'élision. |
Pas d'espace. |
"L'enfant."
leconjugueur.lefigaro.fr |
Ces règles peuvent varier légèrement selon les codes
typographiques (ex. : Imprimerie nationale vs. usages québécois), mais elles
sont généralement appliquées en édition professionnelle.
Pour les logiciels comme Word, activez le paramétrage
"Français (France)" pour ajouter automatiquement les espaces
insécables (en l’occurrence espace normal car les traitements de texte ne
permettent généralement pas la distinction entre espace fine ou normale.
A noter :
Dans le contexte typographique français, le mot « espace » est féminin lorsqu'il désigne le caractère ou le blanc typographique (par exemple, une espace insécable, une espace fine). Espace est masculin dans les usages courants ou pour désigner un intervalle physique (par exemple, un espace vide, un espace public). Cette distinction provient de la tradition typographique, où « espace » renvoyait initialement à une pièce de métal (féminin) utilisée en imprimerie pour séparer les caractères.
Le texte ci-dessus est donc correct : il utilise des formes féminines comme « fine » ou « normale » qui s'accordent avec « espace » au féminin.
